Jim-Lambert-redux